See হিতোপদেশ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "हितोपदेश",
"4": "হিতোপদেশ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit হিতোপদেশ (hitopadeśa)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হিত",
"3": "উপদেশ"
},
"expansion": "হিত (hito) + উপদেশ (upodeś)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit হিতোপদেশ (hitopadeśa). Synchronically analyzable as হিত (hito) + উপদেশ (upodeś).",
"forms": [
{
"form": "hitōpodeś",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হিতোপদেশ • (hitōpodeś)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হিতোপদেশ • (hitōpodeś)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 48 48",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 46 49",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"good advice, beneficial teaching"
],
"id": "en-হিতোপদেশ-bn-noun-VWstT2rx",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"advice",
"advice"
],
[
"beneficial",
"beneficial"
],
[
"teaching",
"teaching"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hit̪opod̪eʃ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hit̪opod̪eʃ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hit̪opod̪eʃ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hit̪opod̪eʃ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"wikipedia": [
"bn:হিতোপদেশ"
],
"word": "হিতোপদেশ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "हितोपदेश",
"4": "হিতোপদেশ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit হিতোপদেশ (hitopadeśa)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হিত",
"3": "উপদেশ"
},
"expansion": "হিত (hito) + উপদেশ (upodeś)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit হিতোপদেশ (hitopadeśa). Synchronically analyzable as হিত (hito) + উপদেশ (upodeś).",
"forms": [
{
"form": "hitōpodeś",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশ",
"roman": "hitōpodeś",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশকে (hitōpodeś (semantically general or indefinite) / hitōpodeśke (semantically definite))",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশের",
"roman": "hitōpodeśer",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশে",
"roman": "hitōpodeśe",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটি (hitōpodeśṭa (colloquial), hitōpodeśṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলো (hitōpodeśgula (colloquial), hitōpodeśgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটি (hitōpodeśṭa (colloquial), hitōpodeśṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলো (hitōpodeśgula (colloquial), hitōpodeśgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটির (hitōpodeśṭar (colloquial), hitōpodeśṭir (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলোর (hitōpodeśgular (colloquial), hitōpodeśgulor (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটিতে (hitōpodeśṭate / hitōpodeśṭay (colloquial), hitōpodeśṭite (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলোতে (hitōpodeśgulate / hitōpodeśgulay (colloquial), hitōpodeśgulote (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "declension"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pn"
},
"expansion": "হিতোপদেশ • (hitōpodeś)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "হিতোপদেশের",
"gen-p": "হিতোপদেশগুলার, হিতোপদেশগুলোর",
"gen-p-tr": "hitōpodeśgular (colloquial), hitōpodeśgulor (formal)",
"gen-s": "হিতোপদেশটার, হিতোপদেশটির",
"gen-s-tr": "hitōpodeśṭar (colloquial), hitōpodeśṭir (formal)",
"gen-tr": "hitōpodeśer",
"loc": "হিতোপদেশে",
"loc-p": "হিতোপদেশগুলাতে / হিতোপদেশগুলায়, হিতোপদেশগুলোতে",
"loc-p-tr": "hitōpodeśgulate / hitōpodeśgulay (colloquial), hitōpodeśgulote (formal)",
"loc-s": "হিতোপদেশটাতে / হিতোপদেশটায়, হিতোপদেশটিতে",
"loc-s-tr": "hitōpodeśṭate / hitōpodeśṭay (colloquial), hitōpodeśṭite (formal)",
"loc-tr": "hitōpodeśe",
"nom": "হিতোপদেশ",
"nom-p": "হিতোপদেশগুলা, হিতোপদেশগুলো",
"nom-p-tr": "hitōpodeśgula (colloquial), hitōpodeśgulo (formal)",
"nom-s": "হিতোপদেশটা , হিতোপদেশটি",
"nom-s-tr": "hitōpodeśṭa (colloquial), hitōpodeśṭi (formal)",
"nom-tr": "hitōpodeś",
"obj": "হিতোপদেশ / হিতোপদেশকে",
"obj-p": "হিতোপদেশগুলা, হিতোপদেশগুলো",
"obj-p-tr": "hitōpodeśgula (colloquial), hitōpodeśgulo (formal)",
"obj-s": "হিতোপদেশটা, হিতোপদেশটি",
"obj-s-tr": "hitōpodeśṭa (colloquial), hitōpodeśṭi (formal)",
"obj-tr": "hitōpodeś (semantically general or indefinite) / hitōpodeśke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hitopadesha"
],
"id": "en-হিতোপদেশ-bn-name-qPFjqh1~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "bn",
"name": "Bible",
"orig": "bn:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 48 48",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 56 40",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 46 49",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 66 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 77 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Proverbs"
],
"id": "en-হিতোপদেশ-bn-name-MqeGH6Ln",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Proverbs",
"Proverbs"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Proverbs"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hit̪opod̪eʃ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hit̪opod̪eʃ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hit̪opod̪eʃ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hit̪opod̪eʃ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"wikipedia": [
"bn:হিতোপদেশ"
],
"word": "হিতোপদেশ"
}
{
"categories": [
"Bengali compound terms",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali learned borrowings from Sanskrit",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "हितोपदेश",
"4": "হিতোপদেশ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit হিতোপদেশ (hitopadeśa)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হিত",
"3": "উপদেশ"
},
"expansion": "হিত (hito) + উপদেশ (upodeś)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit হিতোপদেশ (hitopadeśa). Synchronically analyzable as হিত (hito) + উপদেশ (upodeś).",
"forms": [
{
"form": "hitōpodeś",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "হিতোপদেশ • (hitōpodeś)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "হিতোপদেশ • (hitōpodeś)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"good advice, beneficial teaching"
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"advice",
"advice"
],
[
"beneficial",
"beneficial"
],
[
"teaching",
"teaching"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hit̪opod̪eʃ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hit̪opod̪eʃ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hit̪opod̪eʃ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hit̪opod̪eʃ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"wikipedia": [
"bn:হিতোপদেশ"
],
"word": "হিতোপদেশ"
}
{
"categories": [
"Bengali compound terms",
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali learned borrowings from Sanskrit",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali proper nouns",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Bengali terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "हितोपदेश",
"4": "হিতোপদেশ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit হিতোপদেশ (hitopadeśa)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হিত",
"3": "উপদেশ"
},
"expansion": "হিত (hito) + উপদেশ (upodeś)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit হিতোপদেশ (hitopadeśa). Synchronically analyzable as হিত (hito) + উপদেশ (upodeś).",
"forms": [
{
"form": "hitōpodeś",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-c-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশ",
"roman": "hitōpodeś",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশকে (hitōpodeś (semantically general or indefinite) / hitōpodeśke (semantically definite))",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশের",
"roman": "hitōpodeśer",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশে",
"roman": "hitōpodeśe",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটি (hitōpodeśṭa (colloquial), hitōpodeśṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলো (hitōpodeśgula (colloquial), hitōpodeśgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটি (hitōpodeśṭa (colloquial), hitōpodeśṭi (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলো (hitōpodeśgula (colloquial), hitōpodeśgulo (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটির (hitōpodeśṭar (colloquial), hitōpodeśṭir (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলোর (hitōpodeśgular (colloquial), hitōpodeśgulor (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশটিতে (hitōpodeśṭate / hitōpodeśṭay (colloquial), hitōpodeśṭite (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "হিতোপদেশগুলোতে (hitōpodeśgulate / hitōpodeśgulay (colloquial), hitōpodeśgulote (formal))",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "declension"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "pn"
},
"expansion": "হিতোপদেশ • (hitōpodeś)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "হিতোপদেশের",
"gen-p": "হিতোপদেশগুলার, হিতোপদেশগুলোর",
"gen-p-tr": "hitōpodeśgular (colloquial), hitōpodeśgulor (formal)",
"gen-s": "হিতোপদেশটার, হিতোপদেশটির",
"gen-s-tr": "hitōpodeśṭar (colloquial), hitōpodeśṭir (formal)",
"gen-tr": "hitōpodeśer",
"loc": "হিতোপদেশে",
"loc-p": "হিতোপদেশগুলাতে / হিতোপদেশগুলায়, হিতোপদেশগুলোতে",
"loc-p-tr": "hitōpodeśgulate / hitōpodeśgulay (colloquial), hitōpodeśgulote (formal)",
"loc-s": "হিতোপদেশটাতে / হিতোপদেশটায়, হিতোপদেশটিতে",
"loc-s-tr": "hitōpodeśṭate / hitōpodeśṭay (colloquial), hitōpodeśṭite (formal)",
"loc-tr": "hitōpodeśe",
"nom": "হিতোপদেশ",
"nom-p": "হিতোপদেশগুলা, হিতোপদেশগুলো",
"nom-p-tr": "hitōpodeśgula (colloquial), hitōpodeśgulo (formal)",
"nom-s": "হিতোপদেশটা , হিতোপদেশটি",
"nom-s-tr": "hitōpodeśṭa (colloquial), hitōpodeśṭi (formal)",
"nom-tr": "hitōpodeś",
"obj": "হিতোপদেশ / হিতোপদেশকে",
"obj-p": "হিতোপদেশগুলা, হিতোপদেশগুলো",
"obj-p-tr": "hitōpodeśgula (colloquial), hitōpodeśgulo (formal)",
"obj-s": "হিতোপদেশটা, হিতোপদেশটি",
"obj-s-tr": "hitōpodeśṭa (colloquial), hitōpodeśṭi (formal)",
"obj-tr": "hitōpodeś (semantically general or indefinite) / hitōpodeśke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hitopadesha"
]
},
{
"categories": [
"bn:Bible"
],
"glosses": [
"Proverbs"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Proverbs",
"Proverbs"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Proverbs"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hit̪opod̪eʃ/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[hit̪opod̪eʃ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/hit̪opod̪eʃ/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[hit̪opod̪eʃ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"wikipedia": [
"bn:হিতোপদেশ"
],
"word": "হিতোপদেশ"
}
Download raw JSONL data for হিতোপদেশ meaning in All languages combined (9.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.